蓝调粤语 » 【BUG报告】【投诉】【建议】【申请开版】【申请友链】 » 我想问一下，为什么这里的粤语电影字幕99%不是原装的，经常译错，字不对音！
本页主题: 我想问一下，为什么这里的粤语电影字幕99%不是原装的，经常译错，字不对音！ 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

gbcolor
黑暗光芒
级别: 新人

多谢发贴的人[16]
小 中 大 引用编辑 只看 复制

 我想问一下，为什么这里的粤语电影字幕99%不是原装的，经常译错，字不对音！

0
我想问一下，为什么这里的粤语电影字幕99%不是原装的，经常译错，字不对音！ f%{ ag  
"Ezr-4  
能不能放出原装的那些中英文字幕啊？有很多广东话的。
顶端 Posted: 2008-07-31 17:59 | [楼 主]
bennypower
齐来力撑粤语
级别: 论坛版主

多谢发贴的人[6600]
小 中 大 引用编辑 只看 复制

 

原創還是轉帖？ j],.`Y  
轉帖不能控制，原創都以國語字幕為準。至於你話翻譯錯最好能有截圖,總不能亂壞論壇的名譽吧...
本人管理範圍：戀愛方程式及BBS版務


毛主席语录第38章 第5节第27句：不以结婚为目的的谈恋爱都是耍流氓.

Fuck His Mom! Hit The Hard!
顶端 Posted: 2008-07-31 20:06 | 1 楼
hulinxian
千裏孤墳
电影压制组组长 原创先锋奖 蓝调压制之星 物流组长 终身成就奖
级别: 强的不是人

多谢发贴的人[27127]
小 中 大 引用编辑 只看 复制

 

这个问题昨天已经答过你了，不光我们这里，哪里都一样，字幕是碟商做的，我们控制不了，现在的DVD很少有广东话字幕！想看100%粤语字幕，得，VCD咯！ JMl hBh  
} _l -'t  
还有就是，你理解字幕是什么用途吗？字幕是做给那些听不懂电影原声的人做的。


点击这里查看我发布的所有影片！本人所发布的影片保证15日内有种，热门点的几个月甚至一年内也会有种！
顶端 Posted: 2008-07-31 20:28 | 2 楼
hulinxian
千裏孤墳
电影压制组组长 原创先锋奖 蓝调压制之星 物流组长 终身成就奖
级别: 强的不是人

多谢发贴的人[27127]
小 中 大 引用编辑 只看 复制

 

补充下，现在大家看到的很多港片DVD，都是其他国家发行的，所以他们做字幕一般都是按照国语配音的做。所以有些字幕在意思上会和粤语版的对不上！ bRz^=  
_D,f 4.R  
@"Fp;Je\bN  
w[oQ}5?9'  
有的DVD会加上香港三区的字幕，但都是普通话版字幕，不过在意思上就很少会出错！ ?i EXFYJG  
5po' (r|U  
VCD年代已经过去了，碟商为了销量，基本上不会再做粤语版的字幕了！


点击这里查看我发布的所有影片！本人所发布的影片保证15日内有种，热门点的几个月甚至一年内也会有种！
顶端 Posted: 2008-07-31 20:46 | 3 楼
刘纹虎
冬眠中，勿扰！
级别: 管理员

多谢发贴的人[13002]
小 中 大 引用编辑 只看 复制

 

包括现在tvb连续剧的字幕，也是用普通话来写的，你留意一下即可。 Fxth> O`$  
例如：糖水写成甜汤。。。
  本人管理的范围：粤语tv连续剧及论坛程序维护


用心回帖，开心下载！
顶端 Posted: 2008-08-01 00:19 | 4 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
蓝调粤语 » 【BUG报告】【投诉】【建议】【申请开版】【申请友链】