k
W ,|> ◎译 名 茉莉人生/我在伊朗长大
0P(}e[~Z ◎片 名 Persepolis
Q*:
Ow] ◎年 代 2007
2lRZ/xaF%P ◎国 家 美国/法国
-eTGRr ◎类 别 动画/剧情/喜剧
JK 4 @ ◎语 言 英语
h 8s*FI ◎字 幕 中文
t
A
t+5H ◎IMDB评分 8.3/10 (2,275 votes)
kWFR(J&R ◎文件格式 XviD + MP3
Lrq&k40y ◎视频尺寸 624 x 336
zVu}7v() ◎文件大小 1CD 49x15MB
OK=t)6 &b ◎片 长 91 Mins
*?{)i~ ◎导 演 文森特·帕兰德 Vincent Paronnaud
$`%.Y&A 玛嘉·莎塔碧 Marjane Satrapi
X}$S|1CjO ◎主 演 吉娜·罗兰兹 Gena Rowlands
Dg`W{oj 基娅拉·马斯特洛亚尼 Chiara Mastroianni
yr w!b\ 凯瑟琳·德纳芙 Catherine Deneuve
#'qW?8d} 达尼尔·达黎欧 Danielle Darrieux
_wBPn6gg` 西蒙·阿布卡瑞安 Simon Abkarian
,P^"X5$ 西恩·潘 Sean Penn
&D
:
88 d9s "y?8 ◎简 介
* 7C
I q 影片通过一个早熟而且直言的9岁女孩Marjane的眼睛，揭示了***革命时期，基要主义者掌握大权后伊朗人民希望的破
3?: }lY<, 灭，女性被迫戴上面纱，数以万计的人被投进监狱。聪明而大胆的Marjane，设法瞒过官方的爪牙，认识了朋克、ABBA和Iron
\;}dS SB1 Maiden乐队，两伊战争的爆发，让人们的生活陷入无边的恐惧中。随着Marjane年龄的增长，她的大胆让父母对她的安全越来
5zU$_ M 越担忧，她14岁那年，他们终于做出艰难决定，把她送往奥地利上学。
9V~yK? 身在他乡、孤独脆弱的Marjane经受了青少年惯常的苦难折磨，而且经常被等同于她所逃离的宗教基要主义和极端主义，
xQQ6 D 对此她毫不退缩，极力辩白，最终赢得了认可，甚至有了爱情的体验，但是高中毕业后，Marjane又恢复到孑然一身，而且患
rlD@O~P4 上了严重的思乡病。尽管这意味着她要重新戴起面纱，生活在一个专制的社会中，Marjane还是决定回到伊朗家人的身边。经
*h Ur E 过一个艰难的调整期，Marjane进入艺术学校并嫁作人妇，她仍然没有改变自己仗义直言的个性，继续针砭时弊。24岁时她意
8QU`SoS9 识到，尽管自己是个道道地地的伊朗人，却无法在这个国家生活，于是她做出了痛苦的决定，离开家乡前往法国，尽管过去被
f4q-wX_1 烙上了不可磨灭的印记，但她却要追求一个乐观光明的未来。
kDsUKO
p
一句话评论：
_>s.V`N' 《我在伊朗长大》让人笑中带泪，并且没有局限在******当时对一批人的迫害和打击造成的创伤中，幽默而犀利，富有教
eX\t]{\oC 育意义，引人入胜。
sMZ \6 ——《巴黎竞技》
&PbH!]yd 艺术操控游刃有余，睿智的内涵和表现形式。
|c) #zSv ——《人道报》
ec|IT0; 《我在伊朗长大》的每一分钟都是全新的观念，彻底改变了世界。这是一部真人电影，具备所有一部现代影片应有的特征。
BtspnVB ez ——《解放报》
OX91b<A 如果看过《我在伊朗长大》，相信所有那些落伍者都会乖乖地闭上嘴巴、停止争论，意识到动画片的确能够成为让成年人和孩
nP.d5% E 子们都感兴趣的传播媒介。
?G@%haqn6 ——《综艺杂志》
;Bm{_$hf= 幕后制作：
?S"xR0 * 【改编自同名漫画】
&3rh{" ^9 伊朗，像众多中东国家在西方媒体描绘下，离不开***极端分子的恐怖主义、宗教狂热的妖魔色彩。《我在伊朗长大》
rie1F, 系列漫画的作者玛嘉•莎塔琵要以她童年的所见所闻，用影像和语言作辩解，将自己对于伊朗这一神秘而古老国度的个人记忆
;k >{I8L~ 描绘出来，表达方式是轻松幽默的，画面内涵却涉及成长、亲情、宗教、【www.canton8.com不良信息过滤】等主题。《我在伊朗长大》系列书一共四部，分
F XbNmBXF 别是一《面纱》、二《安息日》、三《流落奥地利》和四《回家》。2001年在法国推出时大获好评，被译成十多种文字，全球
m{~ r6@ 销售二十万余册，并获得了包括2002年法国安古兰国际漫画节－年度最佳漫画奖、2004年德国法兰克福书展最佳漫画奖等多个
YV+e];s 漫画书大奖。
^-DK<jZ^ 影片正是根据玛嘉·莎塔琵的同名自传漫画改编，由玛嘉·莎塔琵和文森特·帕兰德联合执导。黑白的色调，版画般的质
!)GPI?{^5 感，很有风格。故事背景为1979年后的伊朗，由国王***被推翻，***革命胜利，到两伊战争，记录的是这个文明古国历史
DGcd|>q 以外的女孩生活，在纷乱变动的社会和个人日常生活夹缝中，她看到的世界，不在面纱之下，她写她流亡的朋友，不忌讳讽刺
V5=Injs * 批评的父母，恋爱中的女仆，还有她小时候喜欢的作者和道听途说的【www.canton8.com不良信息过滤】黑幕。影片在法国上映之后，各大媒体纷纷予以较高
\-^3Pe, 评价，包括《解放报》、《巴黎竞技》、《费加罗日报》、《影视周刊》等数十家媒体均给出满分，还在第60届戛纳电影节上
m|!sY[! 获得评委会奖。
;kY=
}=9 【我在伊朗长大】
t^q/'9Ai&J 玛嘉·莎塔琵1969年出生于伊朗西北部城市雷什特，当地有世界最大的咸水湖里海的。后来在伊朗首都德黑兰长大，在那
`| fF)kI 里的法语公立学校学习，之后去了维也纳，后又在1994年到法国的斯特拉斯堡学习插图艺术。她写过几本儿童读物，创作的插
"YivjHa7H 图发表在世界各地的报刊杂志上，包括《纽约人》和《纽约时报》。早年在维也纳留学时，因远离故乡的孤僻气质吸引了从事
K .z@Vx. 艺术的人与她成为朋友；而她善感的内心和对艺术的领悟天赋使其从事插画艺术多年。莎塔琵虽然至今已经在法国生活了十几
Mf?4 `LM
年，仍然十分怀念祖国“法国就像是我的妻子而伊朗则像是我的母亲。我的母亲，哪怕她是失常的或者是发疯的，并不会改变
Ou/{PK} 她是我母亲的事实。我当然可以选择自己的妻子但是我可能会选错、离婚或者和藏在另一个地方的女人一起生一个孩子”。
Q,scjt[ 莎塔琵在法国的电视上看到很多有关祖国伊朗的片段，奇怪的是报导的内容都并非她生活所体验的，她开始跟很多朋友谈
k
v b"n} 这件事：她不认为大家所看见的伊朗就是当地真实的情况，她跟朋友奖很多她童年时在伊朗生活的趣事。在工作室的一次聚会
*Nv<,Br,F 上，她的朋友跟她说：“你该为你的故事做些行动。”他们又为她介绍一些插画家，这也让她决定要以插画的形式为她的故事
Rc u/ @j{O 创作。她认为图像本身就是写作的一种方法，因为她能写也能画，于是就更觉得最好同时透过文字和图画的搭配创作。她又曾
{|qz> 经把插画创作跟电影比较，作为一种说故事的经验，作者一定要先知道自己有什么想说，再发掘不同的方法并选择最佳的方式
xMe[/7) 4 去说，像有些艺术家要强调加入音乐/声音的元素。而她在创作《我在伊朗长大》的时候，就有意识地透过插画强烈的视觉传
t ,0~5>5 达去书写，简单的线条所勾画友善的脸蛋，搭配占据相当篇幅的黑色背景，面纱少女、烈士、暴警……等等重复的人物图像，
g%K3ah
v 是她这套插画书图画的基调。
)pg?Z M9 影片《我在伊朗长大》是玛嘉·莎塔琵与文森特·帕兰德的导演处女作，文森特在从事导演工作之前也是漫画家。因漫画分格
dme_Ivt 与电影分镜头相类似，因此在技术方面的过渡与衔接过程中，二人可谓是得心应手。值得一提的还有，法国重量级女影星凯瑟
U@H SU%H 琳•德纳芙也被吸引为该片贡献声音，出演母亲一角，而这一角色英语版的配音演员已经确定是吉娜·罗兰兹（Gena Rowlands
W)KV"A3C ）。
8$1<N 【随之而来的争议】
tYnNO K*| 《我在伊朗长大》在法国戛纳电影节上获得最高荣誉评委会大奖之后，伊朗本土却公开谴责该片，有关人士Mehdi Halhor
! aL L|}S 在接受伊朗半官方新闻机构Fars时，评价这部电影是“一部没有真实描写***革命所取得的伟大成就的影片，”这位伊朗电
VP[ J#TPU 影机构的负责人对于影片能够获奖丝毫没有感到意外，认为“西方电影中敌对***教就是始于法国，因而这部反伊朗的影片
zzM 'u o
《我在伊朗长大》才得以制作和在戛纳电影节上得到大力推崇。”他还把这次获奖形容为“一种反传统的、不合时宜的行为”
IyMKV$" 。
~GZ(Ou-& 影片自从戛纳斩获大奖以来，一直受到伊朗官方的谴责。在即将举行的泰国曼谷电影节上，影片原定于2007年7月19日作
y8\44WKW 为第一部影片在开幕式放映的。赞助此次电影节活动的泰国旅游局官员Chattan Kunjara na Ayudhya因为这部电影被邀与伊朗
ALhu\x>AY 大使会晤，宣称“双方达成一致共识认为这部电影如果不放映的话，对泰伊两国都有好处。”但是他并没有指出取消放映该片
(i { 能为泰国带来怎样的好处，只是提到“在艺术方面这是一部优秀的影片，但是我们还必须考虑到其他方面的因素和有可能产生
lE 4.O 的影响。”电影节主要负责人Kiriangsak Silakong对审查机构的这种做法感到十分遗憾，在接受泰国曼谷的《国家报》时认
zH.7!jeE 为“泰国观众无法看到这部电影，真的很糟糕。”而英国路透社还援引了他更进一步的评论“泰国已经在伊朗施加的压力之下
0 j6/H?OT 屈服……”
gP`8hNwR 花絮：
vuHqOAFNs ·影片《我在伊朗长大》入围2007年第60届戛纳电影节主竞赛单元，最终与墨西哥影片《沉默的阳光》（Luz silenciosa）并
nP] ~8ViS 列获得评委奖。
'En 6h" { ·2007年6月27日发行的泰国各大报纸纷纷在头版位置报道了反伊朗电影《我在伊朗长大》被取消参加曼谷电影节的消息。据
vFQ'sd]C 报道，英文报纸《曼谷邮报》援引此次电影节主办方泰国旅游组织发言人的讲话报道说，考虑到伊朗和泰国的良好关系，应伊
Y6+nfh_ 朗使馆的要求，取消电影《我在伊朗长大》参加曼谷电影节的资格。另一份报纸也在头版位置报道了这一消息。这份报纸援引
5@?P 8 一位伊朗使馆外交人士的话报道说，因为由于电影《我在伊朗长大》中有不符合事实的镜头以及对***革命和伊朗人民的不
%|UCs8EFm 利的描述，因此要求电影节主办方取消其参加资格。反伊朗电影《我在伊朗长大》本来是要作为曼谷电影节第一个电影在7月
.QW89e,O3 19日的开幕式放映的。
O>UR\l|+:2 ·波斯波利斯（Persepolis），位于伊朗南部法尔斯省境内设拉子的东北2公里。1979年联合国教科文组织将波斯波利斯作为
J@52<.>6 文化遗产，列入《世界遗产名录》。曾经是波斯帝国行宫和灵都（今日伊朗的塔赫特贾姆希德）。古老的波斯是众神的王国，
<~'\~Z d+ 贾拇希德是古代波斯神话中王的名字。
L \pe ·在提到同名漫画的创作初衷时，插画家出身的玛嘉·莎塔琵曾经说过这么一段话：“人们谈起这个伟大的文明古国，总是将
Sw Lul4V 她与原教旨主义，狂热主义和恐怖主义联系在一起。我们为一个在伊朗长大的伊朗人，知道这个形象远非真实。正因为此，创
$cnIsyKWY 作《我在伊朗长大》对我来说才这么重要。我认为，不应该根据少数几个极端分子的恶劣行为而对整个国家做出评判。我也不
60Y&)UR 希望人们忘记那些为了捍卫自由而在狱中失去生命、在两伊战争中丧生、在各种***统治下遭受折磨、或被迫离开亲人和祖国
k<m{Wp;- 的伊朗人。”
~h -0rE 影片截图： kA fkQy(~ 
"Q ^Ck7 
(,[ Oy6o 
Ig~lD>dnr' 
