描述：1月28日，武警战士在上海站站前广场维持秩序。当日，罕见的暴雪和冻害给上海铁路春运造成了极大影响。由于列车晚点，上海铁路局进入紧急状态，宣布“全面停止售票”（除上海―南京、上海―杭州动车组外），并应急安置约3万滞留旅客。
图片：
据中国国家媒体报道，猛烈的暴风雪袭击了中国东部和中部的广阔地区，导致全国交通大面积瘫痪，大批旅客滞留，事故频发，至少导致24人死亡。在许多地区，大雪天气已经持续数天，此次降雪过程被认为是50年来最严重的。 f C^l9CRY
r2]
(~&i2
寒冬困扰经济中心 h#n8mtt&i
dH/t|.%
据路透社29日报道，反常的寒冬困扰着中国的商业和农业中心地区，持续数周的冰雪天气阻碍了春节前的能源和食物运输，且短时内没有结束的迹象。 ]8_h9ziz
__V]HcP;
中国中部、东部和南部大部分地区都受到严寒、暴雪和冻雨的袭击，几十年不遇的恶劣天气阻断了数千辆运送煤炭、粮食和旅客的货车及客运列车的运行。 t!T}Pg(Bo
c==Oio ("
据报道，已有20多人死于与恶劣天气有关的事故，其中包括3名在抢修结冰电线时摔下的工人。 R^2Uh$kk{A
nM; G;
T
据中国国家气象局网站称，这些温度适宜、很少下雪的地区所遭遇的冰雪和酷寒天气可能仍将持续。而北京仍是晴天，气温在零度以下。 ATzNV=2s
R`* *!ku
中国提醒上海及其周边的江浙两省(中国的“商业引擎”)的居民尽可能待在家里。 (wlsn6h
g_ >ZE
反常的天气阻断了煤炭运输，使能源短缺问题加剧。在中国的31个省及直辖市中，已有17个省市因能源短缺而供电不足。 :HE]P)wz-
h/fCCfO,
食品短缺造成物价上涨，并使通货膨胀雪上加霜。昨天，中国农业部采取紧急措施解决这一问题。 @*uX[)
kdUGmR0d
中国正在计算这些中断和破坏带来的经济损失。由于天灾加剧了投资者对通胀和全球经济的担忧，上海股市主要股指昨天下跌7.19%，跌幅在近10年里位居第四。 8@fDn(]w
5j{@2]i
许多火车站和机场滞留着大批想回家过年的乘客。 fD~!t 8J
Fkz
在南方，15万多人挤在广州火车站里，希望听到恢复通车的消息。据上海电台报道，截至昨晚，有7万多人滞留在上海主要的火车站。十几家机场(大部分在东部省份)已完全关闭，其他机场的航班也严重延误。 YMi(Cyja&
rq1kj 8%2
雪灾碰上春运高峰 psZeu*
/r
v2n0[ b0
据英国《泰晤士报》网站1月28日报道，强雨雪和低温天气席卷了整个中国南部地区，使铁路和空中交通陷入瘫痪，数以百万希望回家过春节的人们因此滞留。 1 :Yt2]
ob] lCX )
广州是受打击最严重的城市之一，它是毗邻香港的广东省省会。广东是中国最重要的生产基地之一，它的数千家工厂有数以百万来自中国内地的打工者。 r9M={jC
h3kHI?jMWG
然而，由于暴风雪影响了从湖南开来的火车，数以万计的打工者滞留在广州火车站，很多还拉家带口。湖南是广州和北京之间的铁路干线枢纽。 -/-6Td1JY>
Z8&C-yCC
各级政府正在设法控制滞留火车站的旅客，预计这个数字有可能在今后几天增加。学校和会议中心都被改建成农民工的临时候车室。火车站周围有士兵站岗，警察通过扩音器呼吁人们保持秩序。
baNfS
i) 2))C
火车站内的电子显示牌是一片红色海洋，几乎每班火车都被取消。广播敦促人们不要再前往火车站，因为大部分火车都已经取消，直到春节之前都不会再售票。 ~^^ey17
b S<@Rd{g
希望乘火车回西部城市重庆的刘喜(音)已经滞留火车站几天了，他说：“去重庆的列车26日没开、27日也没开，28日还是没有可能开。” K7hf m%`N
nFfCw%T?
由于有关官员警告说，直到本周末才有可能开始疏散滞留旅客，因此刘喜对回家过年不抱太大希望。他说：“我在广州10年，没有一年是在这里过春节的。今年我也许不得不在这过春节了。” '
4~5ez|:
?&"^
\p
反复无常的天气已经使6700万人受到影响，造成的经济损失目前已达182亿元人民币。 ?fmt@@]T?
vaj6 6nV
中国传统新年的人口流动被视为地球上最大规模的人口迁移。 eCp| QSXE
>$mSF Jz5S
但由于冰冻天气，全国有十几家机场关闭，包括中国最繁忙的虹桥机场，它是国内航班起降的枢纽。 Q@2tT&eL
~& 5&s
温家宝总理下令地方官员动员一切可利用资源确保人们回家过春节。他说，未来还有暴风雪天气，各级政府部门必须为形势越来越严峻作好准备并采取紧急措施。 gFT~\3j p=
| sFe:TX
电力短缺雪上加霜 U R@BSK'
{}pqxouE
据英国《金融时报》1月29日报道，中国的交通与能源系统遭遇一场冬季暴风雪的袭击：在春运客流高峰期，大雪和停电导致许多列车晚点，致使数十万旅客滞留在火车站。 ;1.>"zX(
%]ayW$4
这场电力危机是中国多年来最为严重的一次，起因是中国的主要燃料———煤的供应严重短缺。在全国31个省、自治区、直辖市中，约有半数不得不限制供电。 ,z1!~gIa
l
|"yf@^ kdC
中国北部和中部地区大规模降雪加剧了电力短缺问题，但问题的根源在于中国政府试图对煤和石油等多种大宗商品重新实行和加强价格控制。 -m1 60k3
be:phS4vz
在中国，电价在很大程度上仍由政府决定，而近几年来政府对煤炭市场的管制却日渐放松，从而引发了这两个行业之间的紧张关系。 5FSv"=
_g 4 /%
全球煤价近几个月大幅上涨，加大了中国相关企业转嫁上涨成本的压力。与此同时，运输成本增加也影响了电力行业的利润。 `XxG"k\/S
?4ILl>*
中国政府已下令采取一系列措施，缓解这场日益严重的危机，包括命令煤炭企业立即向发电厂运送燃料等。 EyP
Jvs
8A:^K:Q
50年不遇的恶劣天气已经使华中、华南和华东地区受到强烈影响。无论农民工和学生、还是出差在外的和在外地任职的官员此刻都在为买到一张车票而“奋斗”，为的是能与家人共度春节，因为这是中国人最重要的传统节日。
F4rKFMr
*9vA
+uN
尽管每逢春节临近，***就要加派火车和航班以应对春运，但人潮总是使公共交通显得紧张。今年2月7日的春节日益临近，但就在春运高峰来临的时刻恶劣天气席卷了中国南部地区。 ?Y{^un
)_v\{N
中国气象部门发出了红色暴风雪警报，预计在中国中部和东部地区，尤其是中国的商业中心上海附近将出现雨雪天气。中央气象部门的网站提醒人们“减少不必要的户外活动”。
蓝调粤语 » 新闻资讯 » 外媒看到的遭遇雪灾的中国春运 
