纽约市市长布隆博格：一场中美共赢的比赛

新华网消息：美国《新闻周刊》12月22日一期发表文章，题目是“一场我们可以共赢的比赛”，作者是纽约市市长迈克尔·布隆博格。布隆博格认为，对美国而言，中国不是威胁，而是机遇，一个不可思议的机遇。文章摘要如下 。 r1<*=Fs=>>  
<zn)f@W  
  过去20年来，中国经济转型令人着迷，但了解这一过程的人却寥寥无几。许多美国政客为了迎合选民在经济上的不安全感，抓中国当替罪羊，称中国人是我国所有问题的根源并对我国的繁荣构成威胁。然而，根据我在私人部门工作35年和管理我国最大城市6年的经验，我认为对美国而言，中国不是威胁，而是机遇，一个不可思议的机遇。 Fik;hB  
1K@ieVc  
  尽管我们应当承认中国和美国是竞争对手，但我们还应当认识到地缘【www.canton8.com不良信息过滤】和全球经济并不是零和游戏。就像美国经济不断发展有利于中国一样，中国经济不断发展也有利于美国。这意味着我们需要进行合作以解决共同问题，而不是试图恐吓或胁迫对方采取行动。这还意味着我们应当抓住机会，互相学习。 v^o`+~i  
aB;f*x  
  12月初，我在北京和上海会见了一些商业领袖和政府官员。我并不是第一次访问这些城市：我25年前成立的公司已经在130个城市设立了办公室，其中就包括北京、上海和香港。这些年来，我目睹了中国这台经济发电机的崛起，但我也还看到了其体制内的缺陷。站在7000英里以外的地方，很容易认为中国处处成功。但实际情况要复杂得多。 w>X@ ,  
7M~/ q.  
  最近这次访问中国时，我降落在上海附近的浦东机场，下飞机后我乘坐的是往返于机场和市区之间的高速磁悬浮列车：最高时速268英里，比美国任何火车都快。这种未来的高科技列车标志着摩天大楼越盖越高、金融市场蓬勃发展的上海正在与纽约争夺未来之城的地位。 G9okl9;od  
y'^U4# (  
  然而，中国之所以开通磁悬浮列车的一个主要原因在于，这种技术有助于缓解该国日益拥堵的交通和越来越严重的空气污染，这也是为什么日本等其它国家也正在发展磁悬浮交通网的原因。当你身处上海或北京，你不可能不受空气或交通的影响，它们可能会勒住中国经济和中国人民的咽喉。中国的城市化进程也给中 >&+V[srfD  
国带来了经济上的长期重大挑战。例如，中国的教育体系完全无法培养出足够的工程师、医生、科学家和管理人员等拥有技术的劳动者，以满足经济的需要。与此同时，医疗费用猛涨，导致中国家庭经济压力不断增大。 [UzacXt  
d]sqj\Q57  
  交通堵塞、污染、教育问题、不断上涨的医疗费用——如果这一切听上去似曾相识，那就对了。在纽约和美国各地，我们在以上这些领域都遇到了类似的问题，但由于夸大了中国，因此很容易忘记我们仍然领先很多。我们还拥有一个廉洁得多、稳定得多的政府体制，这要归功于我们的民主【www.canton8.com不良信息过滤】、新闻自由和开放透明的市场。 OV;VsF  
"A Bt  
  我们面临的挑战不是阻止中国赶上我们现在的水平，而是防止我们自己放慢脚步。这意味着我们要克服【www.canton8.com不良信息过滤】上的惰性，它已经阻碍我们投资于我们需要的2 1世纪基础设施——不仅包括高速铁路，还包括更大的港口、运载量更大的公交系统、更强的清洁能源生产能力以及覆盖面更广的宽带系统。 ]}b  
BrSvkce  
  这还意味着我们要克服在降低医疗费用、提高教育质量等工作中普遍存在的惰性。在纽约，我们正在证明，提高标准并且让学校和学生对结果负责可以显著提高学生成绩。美国拥有世界上最开明、最具革新精神的大学，推动着每个领域的创新。但是，为了保持这一优势，我们需要一个同样优秀的公立学校体系，以使我们的学生能够在新经济中取胜。 (kY0<  
*\'t$se+  
  明年夏天的xxx会将使中国有机会展示其令人印象深刻的经济进步。但这也会让世界想到，建设一个健康的社会还有许多工作要做。在健康社会里，【www.canton8.com不良信息过滤】、人生观和信仰上的不同观点都被认为是基本人权而得到尊重。我们在纽约每天都身体力行地实践着健康社会的准则，而由于中国也许有待认识到这一点，因此这是我们在全球经济中最大的竞争优势。