ssa字幕特效是vobsub强大字幕功能的体现,各种动态的字幕变化效果通过几个代
yG?,8!/] ZbJzf]y:6 码就可实现。这篇教程主要介绍一些基本概念和最基本的特效,适合新手了解入
wmFI? rmc0dm&l] 门用!更丰富的特效需要自己进一步结合自己的实际情况去学习和实践!
pR2QS EzK,SN#
为了完整起见,先介绍字幕和字幕软件vobsub及其简单设置。
w">XI)*z <5MnF 字幕最常见的是idx/sub(直接从DVD光盘上提取的字幕格式)和文本格式的srt,
`,ZsKxI xg)cA C\= ssa/ass几种格式。
)sG`sET]`f '7Dg+a^x7 vobsub目前的版本2.32,根据目前操作系统的情况,建议寻找和安装2.23,2.29
P?*$Wf,~n ;X6FhQ;{*0 和2.32这3个版本。2.23比较稳定,适合各种操作系统,2.29以上的版本尽管功能
A P><l@ g"|QI=&_J 更强大,但兼容性不是很好。
fB[I1Z uWR\#D' 为了实现动态的字幕显示,先在vobsub里做如下设置
zzi%r=%r&
g$eb@0$ VCD的mpeg格式的文件还需注意
O-6848iCX
> Zo_-, 好了,安装好了字幕软件并做好上述设置后,你可以选择一个avi或者mpge文件,
-Cv:lJj g*Nc+W](P> 将字幕文件和这些媒体文件同文件名,然后播放看看!呵呵,
fkWuSGi G8OLx+!0e vobsub特有的箭头出现在系统托盘上了吧,对,只要同名vobsub即可自动加载!
LBT{I)-K TI: -Y@8 请先用我介绍的方法播放一个avi或者mpge文件,并带上ssa字幕看看,有了感性
T1?fC) ^R\0<\' 认识后,那么我们来真正接触这种特效的制作过程吧
!"B
0z+O> h9c54Ux 首先介绍ssa的基本结构。请用记事本打开一个ssa文件
Qjh5m5e [Script Info]里
Da5Zz( PlayResX: 384
A!&p,KfT5+ PlayResY: 288
kL,bM.; 384×288是标准的4:3画面分辨率之一。ssa字幕里的坐标(字幕的位置)即根据
qczGv2%! :
'M$:ZJ 这2个数值的范围来定义。16:9宽银幕的片子略做调整即可
r>4.{\C jgbUZP4J> [V4 Styles]里
1pogk0h.: Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,
0 } uEM_a W}V L 3s TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow,
=@;uDu:Q l)GV&V
Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Ee;&;Q,O.z Style: Default,华文彩
a+ZP]3@
7 8r(S=dA 云,18,&Hff0000,&Hff8080,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0,134
c?5e| dZz W4Nbl 这段是ssa字幕最基本的格式设置,可以使用vobsub的Subresync来进行调整,如
6-U|e|e
sL]KBux 我们可以再定义一个Style,并命名为mine,如
3{ i'8 Style: mine,华文新
l'HrU 1_7Y gJ cf~@s
魏,18,&HFF0000,&HFF80FF0,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0,134
+CtsD9PA 即可以这么:
Zp]{e6J [V4 Styles]
ae( o:G Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,
|=2E?&%? F)g.CDQ!c TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle,
4-z3+e K?:rrd=7q Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel,
hu.c&Q> p<
Emy% Encoding
VnW]-P*: Style: Default,华文彩
szN`"Yi){ iZ2|/hnw 云,18,&Hff0000,&Hff8080,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0,134
&S9S
l Style: mine,华文新
V|xKvH `=^;q6f 魏,18,&HFF0000,&HFF80FF0,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0,134
8?!=/Sc o
%X@Bz _P.+[RS@ 图示中是设置字体、颜色等!
)?RR1P-ID x0B|CO 有了具体经验后,一般可以不作调整,需要改动的可以是“Fontname”,如改成
O0Y/y2d )3PQ|r' 黑体, “Fontsize”,如果做字幕字号24比较合适(水印字幕一般千变万化)和最后的“Encoding”,134表示简体中文的编码。繁体中文的编
,5Jq
ZD <<