呢首係英文诗，係一个鬼仔送畀我的第一份情人节礼物，一份我觉得好难忘的礼物。你可以送畀你女朋友或者你想追求的人啊。祝福你地。可惜係英文 zcOm"-E-  
Since the dawn of time, x6\VIP"9L  
Great thinkers have said that v13\y^t  
No perfect beauty lives here on Earth Mw+ l>92  
And they may have thought that was true 2.@IfBF6  
But then again, they never saw you! Z6WNMQ1:  
Love looks not with the mind #U3q +d+^  
But with the heart! {pre|r\  
Both my mind and my heart (B@\Dw8^  
Hope that you'll be my Valentine( girlfriend,wife) )VG>6x  
The gentleness of our love, -!T24/l
 
And the sweetness of your kiss feeds my soul nnu#rtvZp}  
Your warm, dark eyes fill my heart with peace 6&LmR75C  
I love you, babe XdlA)0S)  
+g1+,?cU  

等我来翻译翻啊，琴晚赶住訓，所以冇翻译到。 ;<BMgO}N  
开天辟地时（女娲时期阿） OJ<V<=MYZ  
创造者曾经话过呢个世界係冇完美的美人 l'Uj"9r,  
佢地都以为係真 {\n?IGP?wd  
只因佢地从来未见过你 u
iaZ@  
爱係由心而发， P:m6:F@hO  
唔係讲下就係 N[sJ5o
F  
而家我的身心都好希望你可以做我的情人节伴侣（女朋友，老婆，你地自己钟意阿） Rrp-SR?O  
我地神圣的爱 A7zL\
U4
 
我的灵魂充满你对我的爱 ]U.*KkQ  
你的一切印在我心里 1m<8M[6u  
我爱你 JQA]O/|N  
2h`Tn{&1/  
--F6n/>  
可能译得唔係佄好，请原谅，因为我的中文水平差啲阿

搞到好深奥甘喔~！ Z^#u n  
(E7C 9U*  
怕送卑人都未必睇得明喔！！ sQMfU{S /  
,
(z"s8N  
h|OWtf4  
收低先拉~~辛苦晒了！！

英文就系英文，上一句同下一句可以系完全唔拉更嘅，但系又可以总结响一齐

睇過類似有幾只字同次序唔同...係中英翻譯網站

Quote:

引用第2楼nike024105于2009-05-08 06:11 PM发表的: \w)ddc!ZS  
搞到好深奥甘喔~！ ym'!f|9AA  
x;A.Ll  
怕送卑人都未必睇得明喔！！ "%#CMCE|f  
5E =!L g  
LR3>_t  
.......

RM>A9nv$\  
vK$wc~  
呢首诗的最主要意思係话你钟意的人係你心里係最完美的美女阿。任何一个女仔听到都会冧死啦

Quote:

引用第3楼傻哥于2009-05-08 07:09 PM发表的: <,Mf[R2N>  
英文就系英文，上一句同下一句可以系完全唔拉更嘅，但系又可以总结响一齐

C9*[/|T  
,h<xY>  
小学未毕业的我的中文水平係佄上下伽，而且我喺英国除佐同父母同埋朋友讲中文，其余时间都係英文阿

4/OmgBo'  
F<Xtp8  
示爱好简单啫,只需要几样野就足够喇`` a'r1or4  
}KT$J G?  
勇气,真诚,浪漫, 还有一句.."爱老虎油"...

Quote:

引用第7楼Mc.大醜醜于2009-05-11 01:12 AM发表的: ~+V$0Q;L  
F>GPi!O  
hBVm;`  
示爱好简单啫,只需要几样野就足够喇`` mq(-L  
DQ9aq.;  
勇气,真诚,浪漫, 还有一句.."爱老虎油"...

w9n0p0xr<  
1.TIUH1  
乜叫做‘爱老虎油’啊？？唔明白

Quote:

引用第8楼cruelbaby于2009-05-11 10:39发表的:  dvz6  
h7@%}<%  
UZmo?&y  
乜叫做‘爱老虎油’啊？？唔明白

o*2Mjd]r  
#p]V?  
Z9q4W:jyS  
甘就证明你无睇黄飞鸿喇`

都吾错呀，可以呃下女仔呀

Quote:

引用第9楼Mc.大醜醜于2009-05-13 05:15 PM发表的: [ dUAb  
>{-rl@^H:  
!'IZr{Y>  
7y42)X  
甘就证明你无睇黄飞鸿喇`

;l<Hen*  
49O_A[(d  
嘻嘻，好少睇电影，不过睇过黄飞鸿，唔知道边套有呢句

可以参考下

Quote:

引用第11楼cruelbaby于2009-05-14 08:39发表的: .x/H2r'
1  
nw_|W)JVQ  
B}*\ pdJ  
嘻嘻，好少睇电影，不过睇过黄飞鸿，唔知道边套有呢句

_ Qek|>  
N1'Yo:_A  
qoZAZ&|HI  
十三姨教黄飞鸿``黄飞鸿同距老豆讲,距老豆就周围同人讲...