粤语的传承需要在人群中普及"听.说.读.写"四个环节..现在学校强推普通话教学.最多两三代人.粤语特有的读音和书写词组就会被普通话同化失传了.. Y#[>j4<T  
oY$ L  
oPVyLD  
D3i`ehh  
简单一个例子:以后的人只会"关门"关门"这样的说..用粤语读音来说..其实粤语是有专门词用"闩门"的..但他们不会知道了.. 5lp};  
erQ0fW  
很多啊..什么"甴曱"就被"蟑螂"取代了..还有"邋遢"无人讲了..用"脏"取代了.. IX]K"hT  
+CF"Bm8@  
-'jPue2\  
很多粤语电影中特有的粤语词组根本冇办法用普通话翻译的..蓝调粤语电影原创组应该负担起粤语的传承的责任..制作的电影字幕尽可能保留粤语词组啊.. WI+ 5x  
lAcXi$pF  
R:}u(N  
千祁冇当我髮噏風啊..如果有需要,可以揾我帮手翻译纯正的粤语字幕..

真的有兴趣学做字幕？刚开始打字会打到你想死哦，就算以后你都要逐个字逐个词甘去翻译，很大工作量噶

Quote:

引用第1楼刘纹虎于2010-08-03 21:58发表的: w0x%7mg@  
真的有兴趣学做字幕？刚开始打字会打到你想死哦，就算以后你都要逐个字逐个词甘去翻译，很大工作量噶

eu(1bAfS&T  
m bBd3y  
)#9R()n!  
一个人搞当然工作量大..如果是翻译纯粤语字幕,我可以分担一部分啊..

始终不是很现实，一个电影的字幕上千句，分工的话，起码都要5个人。 r '/7kF- 5  
理想很丰满，现实很骨感

Quote:

引用第3楼刘纹虎于2010-08-04 11:57发表的: zqg4@" p  
始终不是很现实，一个电影的字幕上千句，分工的话，起码都要5个人。 (eI'%1kS<  
理想很丰满，现实很骨感

|q5R5m
Q  
~/J:p5?L  
在普通话字幕的基础上修改一下,增加粤语特有词组..工作量应该不大啊..最紧要有热情..

或者你可以尝试去射手随便下一个港片字幕，srt格式的，下来改改看看工作强度如何

其实字幕是给一些不明白粤语的观众作辅助用途的 r#wMd9])  
所以才会用书面语的 FA?xp1E  
这样才是达到真正传承粤语的真正作用！ r*<)QP^B~  
*4Cq,o`o>  
再者，再原本书面语基础下修改的确也几费时，因为基本上每个字都要改 x|G#oG)_  
一部电影大概有1400+句对白，还不是一句句打，是一个一个字的打下去 |l(rR06#.]  
具体你可以百度一下sub字幕转SRT字幕的教程

Quote:

引用第6楼髮噏風于2010-08-04 23:43发表的: EZ*FGt6(  
其实字幕是给一些不明白粤语的观众作辅助用途的 ma>{((N  
所以才会用书面语的 "0Uh(9Fv  
这样才是达到真正传承粤语的真正作用！ sY!PXD0Q  
)Ac+5bs  
再者，再原本书面语基础下修改的确也几费时，因为基本上每个字都要改 vr2tIKvpn  
.......

6,)!\1k  
mV0F^5  
q05_5  
用普通话的书面语根本传承不了粤语..简单一个例子:粤语音:好悭钱啊.配普语字幕是:很省钱啊..对于未识字的细路或不懂粤语的人来讲..他会以为"省"字的粤语读音是"悭"音..以后有人问"省"字用粤语怎么读..他们回答是"悭".."悭"声了..

Quote:

引用第7楼了然无痕于2010-08-05 00:12发表的: o1=
'Fr  
m{Jo'*%8f  
用普通话的书面语根本传承不了粤语..简单一个例子:粤语音:好悭钱啊.配普语字幕是:很省钱啊..对于未识字的细路或不懂粤语的人来讲..他会以为"省"字的粤语读音是"悭"音..以后有人问"省"字用粤语怎么读..他们回答是"悭".."悭"声了..

iX qB-4"  
a
W]!$  
我地唔應該抗拒國語嘅價值，其實講國語或者講粵語兩者係無衝突嘅。認識多一種語體百利而無一害。字幕只係通用性質，曾幾何時也為一套粵語電影聽譯廣東話字幕，確實難受。翻譯完仲要對，工作量太大。 !xyO  
1C(6.7l  
97前香港电影都係粵語方言作為對白，不過97后香港為咗入大流呢家全部電影字幕都採用漢語字幕。就如香港新聞都唔允許使用廣東話作為字幕，為嘅就係呢個原因。適合大部份人觀看。

Quote:

引用第8楼bennypower于2010-08-05 21:09发表的: 9H:5XR
 
B8-v!4b0`  
GCCmUR9 d  
我地唔應該抗拒國語嘅價值，其實講國語或者講粵語兩者係無衝突嘅。認識多一種語體百利而無一害。字幕只係通用性質，曾幾何時也為一套粵語電影聽譯廣東話字幕，確實難受。翻譯完仲要對，工作量太大。 b{qeu$GR  
g=.~_&O  
97前香港电影都係粵語方言作為對白，不過97后香港為咗入大流呢家全部電影字幕都採用漢語字幕。就如香港新聞都唔允許使用廣東話作為字幕，為嘅就係呢個原因。適合大部份人觀看。

'gd3 w~  
R[ p. )F7  
如果继续这样下去..很多粤语正字无人识写了..等着被普通话同化灭亡啦..正宗的粤语电影需要正宗的粤语字幕..因为粤语的传承一定需要在人群中普及"听.说.读.写"四个环节.