M'1!< a-Mp ◎译 名 奇谈
d'9:$!oz ◎片 名 Epitaph
F Cc=e{ ◎年 代 2007
cDXsi#Raj ◎国 家 韩国
(, xZGa ◎类 别 恐怖
~H }en6Rc ◎语 言 韩语
VZIR4J[\. ◎字 幕 中文
0%;146.p ◎文件格式 XviD + AC3
bxXiQa ◎视频尺寸 640 x 336
?Jtg3AY ◎文件大小 2CD 2 x 50 x 15MB
u.|~$yP.! ◎片 长 102 mins
EC?Efc+O ◎导 演 郑家兄弟 The Jeong Brothers
r++i=SQax ◎主 演 金宝京 Bo-kyeong Kim
/LQ:Sv7 金泰宇 Tae-woo Kim
*xM/ ;) 秦久 Goo Jin
[&P `ak 李东奎 Dong-kyu Lee
Cv=GZGn- 大卫·麦金尼斯 David McInnis
b]]N{: I 朴智娥 Ji-a Park
'?GQ~Bf<> 高珠妍 Ju-yeon Ko
H%z@h~s> 余智 Ji Yeo
.#5 l$[' 严智媛 Ji-won Uhm .....友情出演
BvSIM%>h 全茂松 Mu-song Jeon .....客串
i`O rMzL ◎简 介
,c
)g,J9 爱情做了场诡异的梦。如果丘比特是死神，你，还敢爱吗？
396R$\q 爱和死亡缠绕的京城……
tO.$+4a 1942年，日本殖民统治下的韩国。留学东京多年的金东原(金泰宇 饰)和金仁英(金宝京 饰)夫妇学成归来后受领导
[]&(D_e" 的委托进入京城（现首尔）的高级医院“安生病院”工作。这是一座欧洲风情浓厚的医疗机构，满腹学识的两人以
xUYo
w 为从此可以大展拳脚，没想到怪事从此不断。
`HX3|w6W; 为了和素未谋面的院长女儿结婚，而不得不放弃美术梦想硬着头皮来到医院的振南（秦久 饰）在太平间看到自杀
u=qPzmywt 的女高中生的尸体后，心中除了怜悯更有另一种似爱慕的滋味。因童年时候鲜为人知的阴影变得冷峻的天才医师李
c!uW}U_z 秀仁（李东奎 饰）实则是一个内心善良的人，平时负责干各种脏活的他一天被派去治疗患上失语症的少女（高珠
)8{6+{5lu 妍 饰），她因在交通事故中成为全家唯一的幸存者，戏剧性的九死一生让年幼的她总是在梦里闪见可怕的场景，
f3
] 意料不到的是想耐心解开少女心锁的秀仁自己也跌入到恐怖的谜团里。
rvwy
~hO" 金东原发现妻子好象隐藏着什么秘密，深爱彼此的两人因工作等一些事情的分歧渐渐有了间
hWcTI{v 隙。而另一方面，京城里发生的连环谋杀案和安生病院的传说也有牵连。
i.rU &yT% 看似平静的医院在夫妇加入的那一天，各人莫名地卷入到了离奇的命运旋涡里……
x T F=Y_ 幕后制作：
04 y!\ 如果怨恨可以放飞
N)43};e 韩国有部名为《京城奇谈》的文学名著，因揭露日帝国主义统治下的畸形历史状态而享有盛名。本片剧本的灵感就
qvLDfN 是从前者而来。但出于票房和电影宏观表现能力局限的考虑，《奇谈》将“主题背景”缩小，号称以“诡异的爱情
C 7n Kk/r ”去表现1942年的韩国在近代与现代交融过程中民族、人性的不安空间。导演透露，此片没有直面去展示日帝国主
'0+$ m= 义侵略给本民族带来的血迹斑斑的伤痕（从安生病院表面祥和的气氛粗看难以发现这竟是在殖民统治下的一角，而
a`Z{
xme = 这或许恰恰是导演的高明之处），而是从探秘一件件“丑闻”的“风景”来表现那个年代畸形的侵略者甚至本国的
amB@N6* 野心家为了“理想”，如何轻易地牺牲了“爱和人格”。《奇谈》着眼“爱情”，却包裹着民族、家庭等更广泛的
Ds5N Ap:x 意味。
^@}#m e@ 优雅的尖叫，2007年夏天最华丽的恐怖之作
Ud3""C5B “谁说恐怖片会抹杀电影的艺术性”？油画般黄褐色的木质地板，散发古典雅致的悬灯，淡青的透明窗帘，整洁梳
G+Dpma ] 理的仪器，很多探班的记者都对本片里那座阴森的西式医院印象深刻，侧面衬托出阴森爱情、悲凉人世的虚无主题
;WI] vn 。制作者刻意去雕琢这座医院不可攀的高贵气质，因而造成的人与人之间关系和沟通的疏离，以此达到强化恐怖感
Xi~9&ed#$i 的目的。为了相对客观地呈现出上个世纪40年代日殖民统治下的风貌，制作方特地查找了许多文字和影像资料，在
R.7#zhC`4 开拍前整整一年的时间里共设计了20多种方案，甚至细致到病房里每一个仪器和家具的摆设次序，最终建成了面积
WS I
Xj5R 达近4000平方米的实地场景。美丽爱情在恐怖这层冰冷外衣的包裹下，显得更加地丰满。本片几乎没有非常唐突的
IM-`<~(I# 惊吓镜头——传统的每隔几分钟就能听到尖叫声，而是打着“感性”的旗号去体验深邃彻骨的寒冷。从仁英夫妇进
M< qudi 入医院开始，观者就能被这座清秀如艺术品的医院所吸引，而又能感觉到隐晦的异常，但这面纱导演并不急于马上
[{PqV):p 揭开，而是小火熬粥似的在舒缓的“捣鬼”节奏中穿插一段段秘闻，让观者和片里的人一起好奇地去寻找真相，全
P&t;WPZ 片的基调社会性和艺术性也在精致的布景和复古的音乐下得到升华。
d]M[C[TOX 花絮：
]R Mb,hJ 金宝京想与…鬼魂亲密接触！
If}lJ6jZ 一头俏丽的小卷发，白衣的清淡温婉，为了演好这个人20世纪年代海外学成归来的知识女性，金宝京没少吃“苦头
LC'2q*:' ”，光是模仿那个年代韩国女人走路的姿势和节奏，穿着特制的平底皮鞋和薄医裙在冬天寒冷的天气里来回练习走
( D}" &2 路就花了一周多的时间，才让导演满意。直率的金宝京出演如此智慧精明却满腹复杂心事的角色还是头一次，坦言
vO$ra5Z 在接拍前就听过种种关于拍摄恐怖片的轶事，例如，如果在拍摄其间招来了鬼魂，能看到鬼的话，影片的票房往往
7>x;B 能够告捷。虽是传言，她可是一副深信不疑的模样：“如果说历时4个月的拍摄有什么遗憾的话，那就是我没能亲
t>U!Zal " 眼见到真的鬼怪。”虽然与鬼“邂逅”的心愿没有达成，但金宝京还是感觉到了如影相随的鬼混气息。自出演电影
{of]/ 3
= 《朋友》后“巨星梦破碎的我，现在比以前更加平静，而仁英的际遇也让我领悟很多，《奇谈》坚定了我当一辈子
0:dB
9 演员的决心。”她毫不讳言这部片在自己的演艺生涯中有着里程碑的意义。谁又能保证如此淡泊平常心的表演不会
hmGdjw t$ 更具爆发力，为她带来第一个影后宝座呢？
< 7g Ml 秦久：从未如此害怕过“自己”
/ {G/|a 在《汉城生死恋》、《甜蜜的人生》和《卑劣的街头》等以往作品中多扮演性格豪迈的粗犷男人形象的秦久此番在
Jqg3 .2q 《奇谈》里扮演的振南是一个怀揣美术梦想不得意辗转来到安生医院，一见尸体就呕吐几近晕倒的懦弱男人。由内
5a $$95oL 敛转为外放的表演，容易，反之则很困难。秦久却表示：“我本身的性格和他很像，内向，平日坚强的外表下害怕
#O</\|aH)i 的东西也很多。和他一样，我也想在不同的领域表现出自信的一面”。他还透露了小时候因为被调皮的伙伴扮鬼吓
yzc pG6 , 过，所以多年来阴影未消。至今仍从不看惊悚片。为了使得自己的表演能够逼真地把片中振南见到鬼的惊慌害怕真
BQ#jwu0e 实地传递给观众，他甚至克服心理障碍在深夜，当最后镜头拍完，其他剧组人员都【www.canton8.com不良信息过滤】时，一个人在空旷荒芜的医
B/Ba5z"r$ 院里四处“游荡”，“那时的孤独感真的觉得自己也是一个野鬼游魂，回到宾馆后梳洗时根本不敢照镜子，害怕五
q$^<zY 官如鬼般扭曲变形”。有小“李秉宪”之称的秦久一番话逗得在场的所有人开怀大笑。
#K`B<2+T 高珠妍：我好像“一夜长大”了
# ,P(isEZ" 高珠妍出演本片里那个被恶魔侵袭般可怕遭遇的小女孩，媒体们一片安心。源自这个13岁的“小九尾狐”次次都有
Gj`f--
2GE 比大人演员更令人惊呼的“能量”。一起熬夜练习对戏，随时可以酝酿情绪爆发歇斯底里的眼泪，导演多次喊卡却
fSV5 懂事地从没怨言…这些不在话下，难得的是和她对手戏做多的李东奎也对原以为是“娇气的乖乖女”的她刮目相看
$j
!8? ：“片里秀仁和她初次见面的那场戏，我一直很难进入状态，但后来很快被她悲伤的眼泪和神情所表现出的那种孤
!3KPwI, 独与对世界的恐惧感染了。”高珠妍坦言以往扮演的角色和自己本身的童年都是“幸福感满满的”，片里的失语症
kukaim>K 少女的经历对她是新鲜却也是从未有过的残酷：颤抖不停的瘦小身体，耳边荡起的凄凉声音，眼睛里投射出的害怕
d8.ajeN]o 旋律——“她对爸爸妈妈的愧疚真的比我强好多倍，大人们的情绪（指《奇谈》里的情节）有些我还是难以理解，
;Prg'R[o; 但我好象进入了她的骨头里，这个片子拍完后我更珍惜家人给我的爱。”有趣的是，高珠妍妈妈作为其经纪人事前
h>tsis'N9 却从没向她透露这是一部惊悚题材的电影，全片拍摄结束后高珠妍才明白过来，并连连表示自己不会看，等到至少
]h
UKuef
18岁以后才有胆量回味这部号称“2007年夏天最华丽的恐怖之作”。
? -{IsF^ 影片截图： |!5@xs*T 
B&nw#saz. 
#KJZR{ 
/\~W$.c 
