凤凰
0
图片:
1、凤之为物 +l`65!" 中国传说中的鸟王到底是个什么样子? 2{bhA5L “又东五百里,曰丹穴之山,其上多金玉。丹水出焉,而南流注于渤海。有鸟焉,其状如鸡,五采而文,名曰凤皇,首文曰德,翼文曰义,背文曰礼,膺文曰仁,腹文曰信。是鸟也,饮食自然,自歌自舞,见则天下安宁。”——《山海经》 -fE.<)m=! “凤,瑞应鸟,鸡头,蛇颈,燕颌,龟背,鱼尾,五彩色,其高六尺许。”——郭璞注《尔雅•释鸟》 H
BH$
这两段文字可以说是凤凰形象的“官方设定”。看来,凤凰的标准形象应该是一只很大(高六尺许)的鸟,长颈尖嘴(鸡头,蛇颈,燕颌),身上的羽毛非常美丽(五采而文),能歌善舞(自歌自舞)。 HPg3`Ul 关于它的生活习性,比较流行的说法是凤凰的食物是竹实(竹子的种子),饮泉水,栖息在梧桐树上,在不能载舟的弱水里洗浴。《山海经》里说它产自丹穴之山,也有人说凤凰和麒麟一样,平时隐居,它的出现标志着吉祥,另有东方朔在《海内十洲记》里说凤麟洲在西海之中,四面环绕着鸿毛不可越过的弱水,上面的凤凰麒麟数以万计。 u*3NS$vH 另外有一种流传很广的说法是,凤凰中雄的叫“凤”,雌的叫“凰”,其实凤凰古称凤皇(名曰凤皇),“皇”是指它是百鸟之王,后人把“皇”字改做“凰”字,只是为了跟“凤”字搭配而已。 f-Jbs`(+ YEv%C|l o*">KqU`b 2、凤凰与phoenix iPq &Y* 凤啄香木, MJ`N,E[ 一星星的火点迸飞。 h.)h@$d 凰扇火星, e ^Ds 一缕缕的香烟上腾。 (hIF]>,kl ——郭沫若《凤凰涅磐》 FmEc`N9\v 啄香木,扇火星,这其实不是凤凰,而是另一种传说中的神鸟(英文名phoenix,又译火鸟、不死鸟)长生鸟的特征。 "-31'R- 根据古罗马诗人奥维德的记载,长生鸟是一种以乳香为食的神鸟,样子有点像鹰,羽毛是红金二色。世界上只有一只这种鸟,它可以活五百年,当它衰老时,会用芳香的木材建一个巢呆在里面,然后巢中会燃起烈火,一只新的长生鸟从火焰中飞出。 F.tfgW(A@ 奥维德对长生鸟的记载源自亚述人,但它的原型很可能是古埃及传说中的太阳神之鸟。 *O,H5lwU 到了近代,长生鸟的形象又演变得更加华美夺目。英国的童话《吹牛大王历险记》里,主角敏豪森男爵讲过很多荒诞不经的故事。其中有一个就是他用银弹(奇怪的是,在欧洲的传说中,银弹都是用来对付吸血鬼狼人一类恶灵的)打死了世界上唯一的一只长生鸟,并为之后悔不已,以后看到孔雀和蜂鸟都会触景生情。可见当时人们心中认可的长生鸟形象,羽毛绚丽,很有几分像凤凰。 NQfYxB1Yr: 因为长生鸟和凤凰都是华美的灵禽,而且古人说凤凰是火精,郭沫若就把凤凰和长生鸟混为一谈,说凤凰会在火中起死回生了。 .%}?b~
很多以神话和幻想故事为题材的小说和游戏(《哈利•波特》就是个典型的例子),里面都有长生鸟的角色,而翻译继承了郭老的传统,把“phoenix”一律翻成“凤凰”或“火凤凰”,弄得很多人都凤凰和不死鸟不分,甚至说凤凰是浑身燃火,栖息在梧桐树上的四不象怪物。 )=J5\3O*x u: &o}[ 3、鸾 j%L&jH6@
“凡像凤者,有五,多赤者凤,多青者鸾……多白者鹄。”——张岱《夜航船》 K*q[(,9 鸾(又叫青鸾、鸾鸟)是道教传说中神力仅次于凤凰的神鸟。这两种鸟很相似,所以“鸾凤”一词用来指夫妻,《凤求鸾》是出爱情戏,把鸾和凤当作一对儿了(“凰”到哪里去了?莫非是“凤”先生纳了小妾?)。传说中八仙之一的蓝采和,唱过一首歌,中就有“朝骑鸾凤到碧落,暮见桑田生白波”句。蓝采和当然不能同时骑两只鸟,这里把“鸾凤”作为了凤凰的别称。 \ \06T` 据说鸾长得像凤凰,很美丽,也能歌舞,歌声清脆如铃声。因而“鸾”一词又指小铃铛。杜甫在《丽人行》中有“鸾刀缕切空纷纶”句,“鸾刀”就是有小铃铛装饰的刀。另外缀有铃铛的带子称“鸾带”,以铃为装饰的帝王坐车称“鸾仗”,装有铃铛的一般车子就叫“鸾车”。 "9IYB)Js 李白在《梦游天姥吟游别》中有“虎鼓瑟兮鸾回车”句,很可能就是从装饰铃铛的“鸾车”联想到了由神鸟青鸾拉的车。 ('O}&F1 ?-MP_9!JK 4、凤凰是孔雀吗? ).5RPAP 现实中模样最像凤凰的鸟,毫无疑问的是孔雀——体大、长颈、尖嘴、长尾,有冠、羽毛华美无匹,都和凤凰的形象吻合。 gn8|/ev 孔雀是鸡形目雉科孔雀属两种鸟的统称,一种是产在印度的蓝孔雀,学名Pavo cristatus,一种是产在中国云南的绿孔雀,学名Pavo muticus,我们常在公园里见到的是蓝孔雀,给予云南人“孔雀舞”灵感的是绿孔雀。这两种鸟长得很像,都会开屏,都是华美旖旎之至让人惊为天禽的鸟。 ~
Vw9 但凤凰的原形是孔雀么?似乎不是,古人把凤凰孔雀分得非常清楚。 eSEq{?> 《异物志》曰:“孔雀形体既大,细颈隆背,似凤。” DZ$`
4;C[ 屈原在《楚辞•九歌•少司命》里有云:“孔盖兮翠旌,登九天兮抚彗星。”,孔盖翠旌就是指孔雀羽毛装饰的车盖和旗帜。 z0%\OhuCcf 《西游记》中说孔雀由凤凰生,凤凰是孔雀的长辈:“那凤凰又得交合之气,育生孔雀、大鹏。孔雀出世之时最恶,能吃人,四十五里路把人一口吸之。” (@r
`$5D.b 说得不像孔雀,倒像什么极可怕的怪物了。一种特别美丽,或者有什么其他引人注目之处的动物,常常会在某种宗教里被神化,并且充当特殊的角色,如佛教里的孔雀、狮子与大象,或道教里的丹顶鹤与老虎。 eg/<[ A:
7I
=C+ 5、到底谁最像凤凰? !8
-oR6/$% 前面说过,孔雀是外表最接近凤凰的鸟,但它至少有两点不像凤凰。 x}TS 其一是它不能歌。孔雀鸣声沙哑粗厉,意大利人形容孔雀有“天使的羽毛,魔鬼的声音”,这也难怪,它属于用羽毛而非歌声来求偶的鸟类。其二是它的招牌节目——开屏并不是凤凰的特征。而且孔雀除开屏之外,只会鼓翼,走来走去和转圈以炫耀美色,虽然这些动作也因它美丽的羽毛而显得可爱(张治道《孔雀赋》:“止而敛云,飞而散霞。”),但也很难说是神鸟的曼妙舞蹈吧。 R!(ZMRMn 那么还有什么鸟,能跟凤凰攀上亲戚呢? zce`\ /: 李白《赠从弟冽》曰:“楚人不识凤,重价求山鸡。” 0*;O?T “山鸡”一词有两个意思;一是指环颈雉,也就是常见的野鸡;二是包括野鸡在内很多种雉科鸟的统称。 v>Lm;q( 山鸡中有些种类如锦鸡、长尾雉、虹雉,雄性的羽毛美丽都是不输孔雀的,即使野鸡也称得上美丽,而且锦鸡、长尾雉和野鸡都有着飘逸的长尾,模样很有点像凤凰,但它们也不善歌舞,而且个头未免太小了。 FOwnxYGVf 凤是鸟中之王,而在道教传说中,地位仅次于凤的鸟除前面提到的青鸾,还有鹤。 cc}Key@D 淮南八公《相鹤经》曰:“鹤者……羽族之宗长,仙人之骐骥也。” :O-iykXyI 过去一品文官的补服是鹤图,二品是锦鸡图,而孔雀留给了三品,从中也可以看出鹤在中国心中的地位高于山鸡孔雀。 WOLuw% 鹤中最著名的是丹顶鹤,也就是仙鹤。丹顶鹤是鹤中最大的一种,羽色最美,声音最响亮,中国的其它鹤种如灰鹤、蓑羽鹤等,虽然也很可爱,在人的眼里就未免逊色于丹顶鹤了。 uR;gVO+QC 鹤能一飞冲天,鸣声嘹亮穿云,长腿长颈,仪态高贵,而且雌雄鹤在求偶时会双双展翼引颈,跳跃起舞;确实有仙禽的气质,但鹤的羽毛和尾(丹顶鹤的尾巴常常被人误以为是黑的,其实那是它翅膀上的黑羽),与凤凰相差太远,误认山鸡孔雀为凤还有可能,但无论谁也不会把丹顶鹤当做凤凰的 2f>PO +4S{ 那么,我们可不可以认为凤凰是这样一种鸟:拥有孔雀的羽色,鹤的大小、仪态和舞蹈,山鸡的头和长尾(当然要按比例放大!)? GsQ*4=C 但这只鸟还是不能歌。鹤的鸣声叫做“唳”,嘹亮高亢,但不成调子,没有说鹤唱歌的。 T!RT<& 鸟之所以要歌、舞或者长出华丽的羽毛,大多是为了招引异性,而能使雌鸟倾心的特点通常只要有一个,所以美丽的鸟多不能歌(如孔雀、山鸡),能舞或能歌的鸟多羽色朴素(如鹤、百灵和夜莺),中国善歌的鸣禽中,最美丽的就是黄鹂,但如果说它像凤凰,就是痴人说梦了。 9Fo fr 有非常美丽,而又能歌的鸟吗? vxFTen{-F 有!澳大利亚的国鸟琴鸟(Lyrebird)。雄琴鸟身上的羽毛灰暗,但尾羽非常美而奇特,高举起来的样子恰似一把诗琴,它在求偶时表现得极其多才多艺,会站在一个土堆上,翘起尾羽抖动,同时以各种声音鸣唱;琴鸟和八哥鹦鹉一样巧舌如簧,能模仿多种鸟的鸣声,甚至警笛声,但不会学人话。 'sh~,+g 不过,富有想象力的古人创造凤凰的年代,比中国人见到第一只琴鸟的年代早了不知多少年,琴鸟跟凤凰是毫无关系的,它们的相似仅仅是巧合而已。 2S"Nf8>zp 假设那个糊涂的楚人见到琴鸟,说不定会把它当做青鸾,再破费一大笔——凭琴鸟的本领,模仿一下铃声还是没问题的。
|