'\Giv!> 上杉达也为了找寻真正属于自己的棒球，决定放下所有在日本的一切，加入美国职棒小联盟的翡翠队。而此时的浅仓南自从放弃了体操运动后，也开始从事摄影助理的工作，这一对恋人强忍着相思之苦分隔两地，相约在彼此找到真正的自我后再见面。 翡翠队是一支老吃败仗的烂球队，但由于达也优异的投手表现，使得整个球队激起了奋斗的意志，连连在巡回赛中赢得胜利，逐渐朝着联盟冠军的目标前进。此时，球队老板的孙女艾丽斯已不知不觉中喜欢上了达也，在得知达也有女朋友的事后不由伤心欲绝，而达也则因为队友的讥讽与排挤变得意志消沈，准备放弃自己的理想返回日本……
`^u>9v-+' 达也： 上杉达也爱上浅仓南了，比任何人都爱。
[#-b8Cu 小南： 再说一次。
i
UCXAWP 达也： 十年后我会再说
IHam 4$~- 小南： 十年才说一次？
'&x#rjo# 达也： 嗯。
.k,1f*% 小南： …小气鬼。…
RDW8 ]=uM 
sF!($k;! 
