今日无意睇到呢篇野，学得好搞，学到野的同时，也得到乐趣，所以一于转下，希望大家以娱乐的眼光来看待，不要见怪。


1.歇后语
系讲一啲听起上嚟好似无关痛痒嘅词语组合，但实际上系大有文章嘅粗口歇后语。一啲比较常见嘅例子有：

岸上嘅海鸥
头尾两个字系「岸」同「鸥」，缩短咁读就变咗「岸鸥」，即系谐音咗嘅「戆尻」。
亚婆跑步（又可以话「亚婆走佬」）
歇后语即系「老西都走」，要即刻走佬、几大都闪咁解。

童子军跳弹床
歇后语就系「Scout 弹」，直译嘅粤语谐音就系「是尻旦」，属於中西合璧嘅典范。

夜观星象
歇后语系「眺那星」，即系「屌那星」嘅谐音。

唐餐变西餐
即系话「多嚿鱼」，即系「多尻余」嘅谐音。
法国大餐
亦都系解「多嚿鱼」，谐音同上。


2.打油诗
以下要介绍嘅一首谐音打油诗更加系街知巷闻，佢曾经辑录喺已故才子黄霑嘅名作《不文集》里头，亦曾经俾香港着名艺人周星驰所主演嘅电影《唐伯虎点秋香》采用成为对联比试嘅一幕戏。一路以嚟嘅版本唔止一个，不过以哩个版本最为工整：

冚家铲泥齐种树
汝家池塘多鲛鱼
鱼肥果熟嫲撚饭
邀【www.canton8.com不良信息过滤】替下厨

诗嘅意境好有乡情，好有农家生活嘅扑素味道，但系心水清嘅人已经听得出当中其实已经将一啲粗口字词巧妙咁融入喺每一句之中。例如将「冚家铲」融入成为全家一齐铲泥嘅意思，「多尻余」嘅谐音就变咗有好多鲛鱼，「麻撚烦」嘅谐音就变成阿嫲喺度煮饭，最后将「屌【www.canton8.com不良信息过滤】」嘅谐音变身成邀请你嘅妈妈代替下厨煮餸。可以利用几个粗俗词语嘅谐音，加上文学嘅串演，成为粗中带幼嘅一篇七言诗，真系够哂雅俗共赏。


3.取材外国语言嘅读音，将佢哋直译变成粗口嘅谐音，可谓过瘾之极。比较抵死嘅例子有：

「荷兰银行支票」　：系将英文嘅”Holland Bank Cheque”直译，读音同「好撚笨柒」近似。

「荷兰月亮」　：”Holland Moon”嘅直译，读音近似「好撚闷」。

「荷兰拥趸／荷兰风扇／荷兰饭」　：”Holland Fan”嘅直译或者译音，读音近似「好撚烦」。

「澳门朋友」　：”Macau friend”嘅直译，读音同「麻尻烦」近似。

「澳门海」　：”Macau Sea”，读音近似「乜尻事」。

「唔好拖延」　：直译自英文嘅”Delay No More”，读音近似「屌【www.canton8.com不良信息过滤】」。

「咖啡色」　：哩个词语嘅泰文读音近似「是撚旦」。

「村长骑牛背」　：据闻话哩个句子嘅泰语读音近似「咁撚奇撚怪」。

「福建大学」：译做英文就系”Fook Kin University”嘅缩短”Fook'n U”，系”‮kcuF‬ing you”嘅谐音。

「唔好拖延」飛常搞笑

重有...
-調理農務插花系-
-你亞媽臭...大你-

一早睇过了！

福建大学..
真系出名

学野啦```

进修吓先~~

D泰文仲似粗口拉~笑到肚痛!

Quote:

引用第6楼·(、尜Μn`于2009-08-12 22:59发表的:
D泰文仲似粗口拉~笑到肚痛!

我都係咁話~

Quote:

泰文「不明白」，用廣東話音譯為「咪溝仔」

泰文「再見」，廣東話唸成「仆梗謎」（「仆」是跌倒仆落地的pug音）

「再來玩」，就系「tell那媽」。

「下次再見」，系「tell那媽卜佳未」。

若不滿意導遊表現，臨散隊前，那導遊還伸手索取「貼士」時，你大可講「下次來玩

時，才再給予打賞」；那泰語的講法是「tell那媽high」。

請記住，「tell那媽」本是再來玩」；「high」是「俾錢」。

與「high」音有關的泰語多的是，在食肆內叫侍應生執拾檯面，應說「gapgap high磨

任何一位泰籍員工，聽聞此語，定必很樂意急忙地前來打掃的！這還未「頂癮」。

奇怪到泰國玩，導遊總會帶旅客去騎大笨象或騎牛。

泰文「騎在牛背上」的講法，是「kee lung怪」。

「村長」，是「禁lung」。若「村長騎牛背」，就是伎〧「」哈！

COLOUR 泰文個音 = 屎

紅色 = 屎靚

白色 = 屎狗

粉藍色 = 屎花

青色 = 屎橋

咖啡色 = 屎諗但

金色 = 屎燙

橙色 = 屎鬆

銀色 = 屎'UN'

紫色 = 屎'MON'

黑色 = 屎'DUM'

七彩 = 你賴屎

你好=SA WA DI KA (写法:??????)

谢谢=KO   PUN KA

美女=水晶晶

帅哥=罗妈妈

先生（比你年纪大的人）=屁

年纪比你小的人 或 服务员（比如我们在餐馆里喊'小妹''小姐'）=弄弄

饿了=KUNG KAO

我（女）=长

我（男）=PONG

我叫TONY=长 刺 TONY

我叫TONY=PONG 刺 TONY

我爱你（女）=长 那 可

我爱你（男）=PONG 那 TUO

想=YA

辣椒=屁股

我可以和你谈恋爱吗？=BEN FAN DAI MAI DAI

不要怕=买冬瓜

不要怕鬼=买冬瓜皮

「再來玩」，就系「tell那媽」。

「下次再見」，系「tell那媽卜佳未」。

哈哈，好搞野

泰文D发音一直觉得好过瘾,自从睇咗掌门人后.

好多都知

超讚啊~
感謝樓主~

Quote:

引用第1楼gy77gy77于2009-08-12 18:17发表的:
「唔好拖延」飛常搞笑

重有...
-調理農務插花系-
-你亞媽臭...大你-

吾是 调理农务草花系 咩.....

Quote:

引用第12楼gzy于2009-08-13 14:49发表的:


吾是 调理农务草花系 咩.....

覺屍國發...
不過哩句太俗...知道唔比人鬧就算囉

都算经典咯，正常广东人都会明嘅

7楼总版发的，好搞啊，顺便学埋野，哈哈。

以前睇过森美同吴君如学泰文之颜色的一个片断，当时笑到肚痛。

真是好经典下~学到也啦~

广东话真系博大精深啊！

Quote:

引用第12楼gzy于08-13-2009 02:49 PM发表的:


吾是 调理农务草花系 咩.....

乜唔系應該叫：教人種田既《調理農務系》、教人化妝毀容既《醜化系》、教人學插花既《蘭花系》。睇到OUT曬頭添。

英文水平好差，睇唔明

所以我好中意泰文~~~~~

正在接收中...............

好掂丫~

个Macau Friend好搞笑啊..

好有趣!!!