呢首係英文诗，係一个鬼仔送畀我的第一份情人节礼物，一份我觉得好难忘的礼物。你可以送畀你女朋友或者你想追求的人啊。祝福你地。可惜係英文 .0l0*~[  
Since the dawn of time, SomA`y+ERn  
Great thinkers have said that ]de'v  
No perfect beauty lives here on Earth #<V/lPz+  
And they may have thought that was true CA7ZoMB#  
But then again, they never saw you! xEN ""*Q  
Love looks not with the mind &ah!g!o3  
But with the heart! ;/$=!9^sZ  
Both my mind and my heart D2o,K&
V  
Hope that you'll be my Valentine( girlfriend,wife) q-%;~LF  
The gentleness of our love, HS"E3s8  
And the sweetness of your kiss feeds my soul d'~ kf#  
Your warm, dark eyes fill my heart with peace Zgt:ZO  
I love you, babe 9(>]6|XS  
?mxBMtc  

等我来翻译翻啊，琴晚赶住訓，所以冇翻译到。 Ife/:v  
开天辟地时（女娲时期阿） mdzUL d5J  
创造者曾经话过呢个世界係冇完美的美人 {lv@V*_Y0  
佢地都以为係真 j P(|pz  
只因佢地从来未见过你 IR_&dWHyc  
爱係由心而发， [g<rzhC~=  
唔係讲下就係 ks3ydHe`  
而家我的身心都好希望你可以做我的情人节伴侣（女朋友，老婆，你地自己钟意阿） H3Ws$vl9n  
我地神圣的爱 tk]>\}%  
我的灵魂充满你对我的爱 <c;U 0! m  
你的一切印在我心里 _+B{n^ {  
我爱你 92F9)S{"  
GXk]u  
(U`<r-n\n  
可能译得唔係佄好，请原谅，因为我的中文水平差啲阿

搞到好深奥甘喔~！ z(d DX%k@  
k*
u4N  
怕送卑人都未必睇得明喔！！ U-.A+#<IT9  
M`D`-vv  
4p6\8eytq.  
收低先拉~~辛苦晒了！！

英文就系英文，上一句同下一句可以系完全唔拉更嘅，但系又可以总结响一齐

睇過類似有幾只字同次序唔同...係中英翻譯網站

Quote:

引用第2楼nike024105于2009-05-08 06:11 PM发表的: /]hE?cmj  
搞到好深奥甘喔~！ .>+jtp}  
UkgiSv+  
怕送卑人都未必睇得明喔！！ d
x[kG  
Cl'3I%$8K  
8~eYN-#W&  
.......

;(~H(]D  
:P: OQ[$  
呢首诗的最主要意思係话你钟意的人係你心里係最完美的美女阿。任何一个女仔听到都会冧死啦

Quote:

引用第3楼傻哥于2009-05-08 07:09 PM发表的: kG70j{gf  
英文就系英文，上一句同下一句可以系完全唔拉更嘅，但系又可以总结响一齐

M~#% [?iU  
 cnwpd%]o  
小学未毕业的我的中文水平係佄上下伽，而且我喺英国除佐同父母同埋朋友讲中文，其余时间都係英文阿

4Ev#`i3~  
%W[#60  
示爱好简单啫,只需要几样野就足够喇`` |#6))Dh  
"\l O1D  
勇气,真诚,浪漫, 还有一句.."爱老虎油"...

Quote:

引用第7楼Mc.大醜醜于2009-05-11 01:12 AM发表的: wCwJ#-z.=  
MzY~-74aF  
ba-J-G@YW  
示爱好简单啫,只需要几样野就足够喇`` ~baVS-v  
7K|: 7e(  
勇气,真诚,浪漫, 还有一句.."爱老虎油"...

F;Lg w^1!  
d\R]>  
乜叫做‘爱老虎油’啊？？唔明白

Quote:

引用第8楼cruelbaby于2009-05-11 10:39发表的: QEavb
h^S  
L+c7.l.yT  
ZwV`} 2{  
乜叫做‘爱老虎油’啊？？唔明白

:`9hgd/9  
Tk^J#};N  
5i+0GN3nd  
甘就证明你无睇黄飞鸿喇`

都吾错呀，可以呃下女仔呀

Quote:

引用第9楼Mc.大醜醜于2009-05-13 05:15 PM发表的: c)d*[OI8  
;XJK*QDN  
m=^`u:=  
jWn!96NhlL  
甘就证明你无睇黄飞鸿喇`

p.r \|  
>m}U|#;W  
嘻嘻，好少睇电影，不过睇过黄飞鸿，唔知道边套有呢句

可以参考下

Quote:

引用第11楼cruelbaby于2009-05-14 08:39发表的: =1dU~B:Lm  
~[@Gj{6p0  
bYr;~ ^  
嘻嘻，好少睇电影，不过睇过黄飞鸿，唔知道边套有呢句

e=11EmN9  
GP"(+5  
; Q-f6)+&  
十三姨教黄飞鸿``黄飞鸿同距老豆讲,距老豆就周围同人讲...