影片名称：[TVB粤語 柯南偵探電影之 攞命啤牌][名侦探柯南1998年剧场版02 第十四个目标/第14个目标/第十四号猎物][Detective Conan: The Fourteenth Target / Case Closed: The Fourteenth Target]
'Etq;^H 影片集數：1
$ ,]U~7S 字幕格式：ass
R3U|{vgl 字幕语言：粤语繁中
s2NBYDi$? 存放网盘：字幕网站+有道云
23 i 2yT 【內容簡介】：
9]w?mHslE 标题栏都不够写了…
W +63B8)4 我混的两个论坛里居然都没有还有效的现成合成版可以下，只好自己剪接了一下录影档的音频来打轴了。本来是不想弄的，拼接的地方多了我怕导致某些地方累计偏移歪太多，而且自己确实也不擅长，不过没有删减，甚至片尾彩蛋也比上部好，保留了，整段整段的，才说自己动手吧.
|idw?qCn d)bsyZ;U 音频来源：
Jy% ? "wn ;Su-Y!& % [VHS分享][2002年錄影的無線動畫-柯南偵探電影之攞命啤牌][MP4][TVB粵語] CxjB9#
https://bbs.deainx.me/forum.php? ... 38107&fromuid=26260 Y1I)w ^}:
1=z[U|&R
我下的是MP4格式的，所以應該是這個。
jq*`| m;Q 剪接的拼接处不怎么自然，只留着自用了。否则应该也能发到合成板块去。
希望有谁能补个档。
#"rK 1Z P
"IR3= 自己听写的字幕，如有不恰当之处请谅解，如果可以也能提出建议。
CX{6 o h\$u5 宍户“和”辻“这两个明明有汉字读音的，TVB却模拟了日文读音，反正字幕上我都照这么打。
qD ?`Yd 还有一个地方，日语原文明明只是一句“什么啊”，结果配音夹带私人感情了啊，居然变成了柯南说目暮警官“人头猪脑”，我字幕把语气改平淡一点了。
:o {,F7(P N'9T*&o+ z8awND aK
- x { 【截图】：
85H \v_[ 
wB[f%m Hs
qf\W, SM ?.
%dQ0 ) c\Y!vS 
2;WbXc!#! @WS77d~S 【下载地址】：
CN:T$ f|) 劇場版1也做了一點點小修改，也可以更新下。
[ 此帖被浮游泉在2023-12-02 17:48重新编辑 ]
